NAI／OXI

くっだらないこと、かつ、ついさっき思いついたことを勢いのままに。

ギリシャの国民投票が国際経済的に注目されていますが
新聞でそれにちなんだ写真を目にして
「ん？」と思ったのが、そのキャプション。

　「NAI」＝賛成：Yes
　「OXI」＝反対：No

あれ？と思った方も少なくないのでは。
ヨーロッパ言語を２つ以上かじった方ならお気づきでしょうが
Noの同義語はほとんどＮで始まるはず。

店主は英語を長～くやり続けて
第２外国語はドイツ語でしたけど
話の種にラテン語なんてとってました。
その他の言語はほぼ聞きかじりの域を出ませんけど
Yes／Noはある意味で基本のとっかかりなので
主要なのはなんとなく知ってる程度ではありますが、

　仏：Non
　独：Nein
　伊：No
　西：No
　露：Нет（ニエット）

起源はゲルマン、ラテン、スラブといろいろで
Yesの方は結構ばらついてるんですけれど
Noに限っていえばみんな「ナ行」

なので、「？」の次の瞬間思ったのは
英語で「～ではないのですか？」と訊かれたとき
「Yes」で答えると日本語では「いいえ」の意味になる、アレ。
（Yesの後には必ず肯定文）
……やっぱり違いました。
やっぱりギリシャ語では「NAI」が「はい」でした。
（発音は「ネー」）
「OXI」がYesの意味だとしても
フランス語じゃ「Oui」だからＯで始まっても
おかしくないと思ったんですけどね。

この辺が、英語の言い回しでいうところの
’It’s Greek to me（「私にとってギリシャ語だ」＝ちんぷんかんぷん）’
の所以なのかも。この２語さえ知っていれば
最低限なんとかなるはずのYesとNoですら
取り違えてしまう可能性大なんですから。

まぁでもギリシア起源の英単語はラテン語に劣らず多いですが
撞着語法（Oxymoron；正反対の言葉の組み合わせ。例・小さな巨人）
の「Oxi-」と思えば腑に落ちないこともないのかも。

ともかく、ギリシャ国民の皆様におかれましては
よーく国の将来を考えた上で
NAIとOXIを間違えないで、投票していただきたいものです。
母語なんだからそれはないとは思いますが。