お仕事についての二考察

ハンドル奪いバス横転、学生「自殺したかった」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110226-00000135-yom-soci

いつかこんなニュースが出るとは思っていましたよ。
乗客、乗員、そして加害者とも犠牲者は出なかったのは不幸中の幸いですが
得てして被害の大きさで心の、そして社会の闇を表そうとする風潮の中では
何が彼をそうさせたのかが風化してしまうのではないでしょうか。

前に、心療内科に『婚活外来』なるものが出来たとネットで読みましたが
だったらとっくの昔に『就活外来』があって然るべきではないのか、
それくらい就職活動は心身ともに耗弱させます。
自分という人間の、なけなしのアピールポイントを必死に売り込んでも
今後のご活躍をお祈りされるか、最悪、門前払い。
そのたびに自分の全人格を否定されたかのようにすら思える
理系や専門職のように仕事への適性を見るのならまだしも
漠然とした『人柄』で採るのならなおさら
落ちたら人間失格の烙印を押されたのも同じですから。

まして、この就職世紀末のご時世
就活が原因の鬱、さらには自殺も増えていてもおかしくない。
なら、その負のエネルギーが社会に、さらには何の罪もない人々に
向けられても何ら不思議なことはないのではないでしょうか。

――でも、彼まだ３年生なんだよねぇ……なんて客観的に言ってはいけません。
不幸の度合いは自分尺度でないと絶対に判らない
面接では面接の、エントリーではエントリーの苦しみがありますから。
この直前にＥＳのことで悩んでいた様子をＳＮＳで書き込んでいますし
もしかしたら自分にはＥＳで書くほどのセールスポイントがないと
本気で落ち込んでいたのかもしれません。

もちろん、だからといって彼のしたことを肯定していいわけがありませんが
でも本気で対症療法でなく根本療法を行わないと
第二、第三の事件が起こりかねませんよ。
そのときは犠牲者が出てしまうかもしれませんし。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

一方で、
「死ぬ気で走った」市民ランナー、陸上界に一石
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110227-00000867-yom-spo

この人の「お金をもらって陸上をやるのではなく、基本的には払ってやっている。
好きでなければ出来ない」という言葉に
脛の傷がしくしくと痛みだしてしまいました。
店主が大学を辞めるにあたっての一番のトリガーになったのは
これだったんですよね、
何であたし、お金払ってこんな苦労しないといけないんだろうと。
自分の方向性が見えなくて鬱々としていて
これでお金もらっているんだったら多少の苦労は厭わないものの
お金払ってまで行き詰まる必要はないはず。

仕事ってのは本来苦しいものです、きついものです
楽しいものならこっちからお金を払ってしないといけません。
お給料はいわば、その迷惑料なのだと店主は思います。
だから今のバイトも続けていられるのだと。
確かに薄給です、実質時給換算だと最低賃金に抵触するのでは【泣】
そうでなくても割に合わない感ありありです。
でも、多少なりともそれでお給料がもらえるのであれば
そのために嫌な、しんどい、向いていない仕事だって
自分に鞭打って出勤しますよ。
だってここぐらいしか、店主を「買って」くれないんですから。

さて、そのバイトも今月いっぱいでおさらばです。
新しい仕事は、店主を「猫の手」要員としてでなく
店主というキャラクターを見込んでくれた、と信じています。
だからきっと、今度こそ自分に向いている仕事なのではないかと。
でもやっぱり、また同じようにしんどいことばかりで
同じようなことで何度も怒られなければならないのでしょうか……

拍手レス
21:47～48　ｍｕｆｆさま

おおっ、ご回答ありがとうございます！
（とお伝えくださいませ）
やっぱりこっちの方が英語としてこなれていますね。
今回は時間が無かったので単語はほぼ直訳でしたが
頼まれ仕事の英訳のときは、字面をそのまま英語にするのではなく
日本語以前のシチュエーションに戻してから
それを英語の文章に直すようにしています。
厳密に文法的な呼応関係がないといけないというのではなく
意味さえ同じであればいいんですから。

定点観測up……したんですが、マイぷれすのトラブルか何かで
未だ反映されてません【泣】　まさか、消えてなければいいんだけどorz