院生みづちの日常（その2）

店主の頭を悩ませていた第一の難関、シェイクスピア祭の発表要旨も何とか書き上げ、本日付けの消印で略歴もろとも送りつけてきました。って4月末の発表に向けてこれから勉強しなければなりませんが。

というわけで、今週一週間はTOEFLに集中せねば、と言いつつ息抜き中の店主【冷汗】毎日学校の行き帰りはリスニングのMD作って苦手の克服を目指しているんですが、果たして半分寝ながら聞いていて効果があるのだろうか。
むしろ貴重な楽しみが奪われた痛手のほうが大きいかも。
今の楽しみは家と駅との往復の間、車中で歌う“Soul Surfin’ Crew”と暇つぶし用のスペンサー・シリーズなのですが、後者についてはわざわざ言語に近づけてカタカナ化した訳が鼻につく。『カネイディアン・クラブ』じゃなくて普通に『カナディアン・クラブ』と言えばいいものを。
翻訳ものだと日本語のリズムに合わないので、読んでいてどこか疲れてしまう。だから最近村上春樹の新訳なんか話題になっているのかも。ムラカミの文体が好きかどうかがまず問題だけど。

そんなわけでさっきまでスピーキングの教材聞いてて自信失いかけてましたorz
だって無理だよ、たった15分で自分の意見まとめて英語でしゃべれだなんて。
明日一日休みなので、なんとか立ち向かうなり逃げるなりして自信を取り戻したいと思ってます。
もうここまできたらできなくてもともと、むしろ怖いのは新幹線が止まってしまったり当日寝坊したりタクシーが道に迷ったりして今の乏しい実力すら発揮できなくなってしまうこと。
でも、一人で秋田まで行けたら大曲の花火大会も行けなくもないな、と能天気なことを考えてたりしています。